~ Revenge Note 2 ~
Notre belle école donne, partage et soigne
Les sous-titres vous sont offerts par les dramaturges en folie @ viki RipD973.com
~ Revenge Note 2 ~
Bien joué.
Que faisaient-ils pour se faire prendre pour des relations indécentes ?
Avis de mesure disciplinaire
Seo blanc blanc ? Qui ça peut être ?
Ce n'est pas évident ? C'est Seo Je Yi et Baek Song Yi.
Il y avait des rumeurs disant qu'ils sortaient ensemble et que les pièces correspondaient au puzzle.
Seo Je Yi ? Celui qui s'est classé premier à l'école ?
Oui. Le premier rang peut aussi sortir avec quelqu'un d'autre.
- Allons-y. - D'accord.
As-tu entendu ça ?
Ils disent que c'est Je Yi.
C'est impossible. Je Yi ne ferait pas ça.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ils se sont fait prendre par le principal quand il était en patrouille.
Ils disent que le principal a l'intention de leur donner la pire punition.
Regarde, c'est Seo Je Yi.
Seo Je Yi, tu t'es vraiment mis dans le pétrin cette fois.
Tu as fait semblant d'être si bien élevé.
Tu es si hypocrite.
Il pense toujours qu'il a tout.
Comme c'est ennuyeux.
Que s'est-il passé avec Je Yi ?
Tu crois aussi à ces fausses rumeurs ?
Je ne les crois pas. C'est juste étrange.
C'est définitivement un malentendu.
Il ne ferait jamais une telle chose.
Ji Na.
Tu n'as pas encore déjeuné, n'est-ce pas ?
Mange ça.
Merci.
Alors que s'est-il passé ?
Je ne sais pas. Je ne suis pas sûr de ce qui s'est passé non plus.
Je suis resté parce que Song Yi devait me dire quelque chose,
mais les lumières se sont soudainement éteintes et les professeurs sont entrés.
Alors...
Et les rumeurs selon lesquelles tu sors avec Song Yi ?
Ce n'est pas vrai du tout.
Je ne sais vraiment pas pourquoi ces rumeurs se répandent.
Tu es tellement stupide.
Je pense que Song Yi est la plus suspecte.
- Tu te méfies de Song Yi ? - Pourquoi ?
Elle t'a fait rester derrière.
Tout le monde sait que
les professeurs font des patrouilles pendant ce temps.
Tu es sûr qu'elle ne l'a pas fait exprès ?
C'est pas possible. Pourquoi Song Yi ferait-elle ça ?
Je ne le sais pas non plus.
Mais c'est la plus suspecte pour moi.
Tu es sûr que ce n'est pas elle qui répandait les rumeurs sur les rendez-vous ?
Assure-toi d'y arriver,
ou bien,
J'ai plein de jolies photos de toi sur mon téléphone.
Ne serait-ce pas embarrassant si je les divulguaient ?
Est-ce que les élèves viennent à l'école pour étudier
ou pour sortir avec quelqu'un ?
Tout cela est en train d'arriver
parce que les professeurs ne cessent de gâter leurs élèves !
Je suis désolée.
Entrez !
Vous.
Comment vos parents vous ont-ils élevés ?
Comment pouvez-vous sortir avec quelqu'un dans un lieu sacré comme l'école ?
A quoi ça sert d'avoir de bonnes notes
quand vous n'êtes même pas civilisés ?
- Professeur Jeong. - Oui ?
Je n'ai vraiment rien fait de mal.
Je ne savais pas que Je Yi me ferait ça.
Ne pleure pas. Parle lentement.
- Song Yi.... - Je Yi a dit qu'il devait me dire quelque chose,
- donc il m'a fait rester derrière. - Tu sais que ce n'est pas vrai.
- Dépêche-toi de dire la vérité. - Tu n'as
pas d'excuse. Silence.
Continue.
Je Yi ne voulait pas me laisser partir en disant qu'il devait me dire quelque chose.
Puis les lumières se sont éteintes et il a essayé de me serrer dans ses bras.
J'ai essayé de l'éloigner de moi.
C'est tellement injuste.
Pourquoi fais-tu cela ? Pourquoi mens-tu ?
Sortons un instant.
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi éhonté.
C'est quoi cette situation ridicule ?
Comment as-tu pu agir comme ça à l'école ?
Je n'arrive pas à croire que j'allais te donner la bourse Hanjong.
Je n'ai jamais rien fait de tel.
Alors,
dis-tu que tout ça était un mensonge ?
Pourquoi mentirait-elle à ce sujet ?
Je ne sais pas non plus,
mais je ne l'ai vraiment pas fait. C'est injuste.
Le fait que tu sois impliqué dans quelque chose comme ça
te disqualifie.
Oublie la bourse.
Tu dois aller voir le comité de lutte contre la violence à l'école.
Quoi ?
Seo Je Yi va au comité de lutte contre la violence à l'école.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Je Yi et Song Yi se sont rencontrés en secret,
mais ils se sont fait prendre par les profs.
Oh mon Dieu. Je suis tellement déçue par Je Yi.
Je sais, n'est-ce pas ? Qui aurait cru que Seo Je Yi ferait une chose pareille ?
Arrêtez !
Ne répandez pas de fausses rumeurs quand vous ne savez rien.
Qu'est-ce que tu en sais alors ?
Les personnes comme lui sont plus méchantes dans les coulisses.
Penses-tu que les professeurs feraient ça sans raison ?
C'est Ro Bin.
Où ?
Aish !
Est-ce que cela signifie que
Je Yi est en danger ?
Que dois-je faire ?
Mon Dieu.
Je Yi n'a pas voulu me laisser partir disant qu'il devait me dire quelque chose.
Puis les lumières se sont éteintes et il a essayé de me serrer dans ses bras.
J'ai essayé de l'éloigner de moi.
Vous êtes invité à une discussion ouverte. Cliquez sur le lien pour vous inscrire.
Tu n'as pas eu beaucoup de rendez-vous, n'est-ce pas ? Ta vie sera ruinée si tu sors avec quelqu'un maintenant.
La vie de l'as est ruinée. Ce doit être un rêve.
Je veux que tu souries comme eux.
D'accord. Merci.
C'est mignon. Tu les as dessinés toi-même ?
Bien sûr.
Si tu regardes bien, ils sourient tous différemment.
Oh, c'est vrai.
Tien.
Voici les notes de la conférence de l'enseignante Maeng sur les mathématiques.
J'ai noté les points importants.
J'y vais.
Je Yi,
je crois en toi.
Alors, accroche-toi. Bonne chance.
Et si tout cela avait été planifié par Song Yi ?
Et dans ce cas,
pourquoi Song Yi a menti ?
Song Yi est aussi victime.
J'ai fait tout ce que tu m'as dit de faire.
Je Yi va au Comité de lutte contre la violence à l'école
à cause de mon mensonge.
Tu as vraiment effacé toutes mes photos, n'est-ce pas ?
Comment as-tu pu me faire ça ?
C'est pour ça que tu es sorti avec moi ?
Compris.
Je ne le dirai à personne.
Alors tiens ta promesse toi aussi.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Tu...
Tu as menti ?
Qui t'a fait mentir ?
De quoi parles-tu ?
- Qui a dit que j'avais menti ? - Tu viens de dire que Je Yi va aller à
va au Comité de lutte contre la violence à l'école à cause de ton mensonge.
Qui est-ce ? Qui t'a fais mentir ?
Laisse-moi !
Laisse-moi seule !
C'est dur pour moi aussi.
Je le savais. Je l'avais dit.
Seo Je Yi ne ferait pas quelque chose comme ça.
Tu en étais si sûr avant.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Hé ! On est des étrangers ? Nous sommes tous étudiants au lycée Hanjong.
Est-ce que c'est important ? La vie de Je Yi en dépend.
C'est vrai. Bo Ra va nous aider.
D'après ce que j'ai entendu, Song Yi n'avait d'autre choix que de le faire.
Je pense que son petit ami l'a forcée à le faire.
Vraiment ?
Je n'ai jamais entendu dire que Song Yi avait un petit ami.
Les rencards sont interdits.
Ils sont probablement sortis ensemble en secret.
Tu crois ?
Alors on devrait faire des recherches pour voir si elle a un petit ami ?
Même s'ils l'ont gardé secret, je suis sûre qu'il y aura des traces quelque part.
Tu as trouvé quelque-chose ?
Non.
Je crois avoir trouvé quelque-chose.
C'est quoi ? C'est seulement un selfie.
Regarde plus attentivement.
Si tu zoom
C'est super. Comment as-tu trouvé ça ?
C'est...
C'est le crétin que j'ai vu au magasin tout à l'heure.
Tu as raison, c'est vrai. C'est Jae Su, Lee Jae Su.
Il est dans la même classe que Je Yi.
Faisons un recoupement pour voir si c'est vraiment son petit ami.
Regardez-moi ça. Ils sortent ensemble.
Mais si c'est son petit-ami,
pourquoi lui ferait-il une chose pareille ?
Je sais.
Attendez.
SJY GSLD, SJY KCJML, SJY ODO SKY
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
S, J, Y,
G, S, L, D ?
J'ai compris.
S J Y c'est
Seo Je Yi.
G, S, L, D...
Ça veut dire qu'il est ennuyeux.
Tu as raison. Alors...
S, J, Y,
I, D, E...
Seo Je Yi.
le premier rang est le mien ?
J'ai des frissons.
Je pense que ce voyou a ciblé Je Yi et a tendu un piège
pour qu'il puisse se classer premier.
En effet.
Il aussi utilisé Song Yi.
Seo Je Yi est un vrai crétin.
Comment a-t-il pu se faire avoir par ce type ?
Veux-tu être la Déesse de la vengeance ?
J'ai fait tout ce que tu m'as dit de faire.
Puis les lumières se sont éteintes, et il a essayé de me serrer dans ses bras.
J'ai essayé de l'éloigner de moi.
Entrez le nom de la cible
Je Yi va au Comité de lutte contre la violence à l'école à cause de mon mensonge.
L'expulsion serait mieux.
Lee Jae Su
La cible répond à toutes les conditions. Nous allons procéder à la vengeance .
S'il vous plais...
S'il vous plaît aidez Je Yi.
Vous avez été sélectionné comme cible d'une vengeance.
Qu'est-ce que c'est ?
Félicitations, vous avez été sélectionné. Cliquez sur le lien pour recevoir le prix .
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi fait-il cela ?
Pourquoi ça ne s’éteint pas ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Que se passe-t-il ?
- C'est dégoûtant. - Espèce de pervers !
- Qu'est-ce que tu fais ? - C'est quoi ce bordel ? Tu es dégoûtant.
Silence !
Pourquoi c'est si bruyant ici ?
Quel est ce son ?
Toi...
Qu'est-ce que c'est ?
Hé ! Tu es fou ?
Tu devrais étudier, pas regarder du porno.
Viens avec moi.
Je n'ai pas fait ça. Il a automatiquement....
Il ne s'éteindra pas quoi que je fasse.
Quoi ? Ça s'éteint.
Suis-moi. Tu as dépassé les bornes.
Tous le monde peut continuer à étudier.
Ne vous inquiétez pas pour ça. Viens ici.
Je Yi, pourquoi voulais-tu me voir ?
Tien.
Pourquoi tu me le rends ? Tu as fini d'étudier ?
Oui.
J'ai ajouté quelques notes des autres classes.
On devait étudier ensemble, mais on ne pouvait pas vraiment le faire.
Lis-le avant l'examen.
Mon Dieu. Pourquoi as-tu fait tout ça ?
Merci, Je Yi. Je n'aurai pas à m'inquiéter pour l'examen cette fois.
Je Yi, ne t'inquiète de rien non plus. Tout va s'arranger.
Crois moi.
Bien, je te crois.
Je n'arrive pas à croire que j'ai été malade juste avant l'examen.
Je suis si malchanceux.
­
Bonne chance, classe 1. P.S. Si vous réussissez, je vous achèterai une pizza .
L'équation est...
Allons.
Tu ne t'es pas lavé les cheveux non plus aujourd'hui ?
Oui. Je ne me lave pas les cheveux avant la fin de l'examen.
Tu ne t'es pas lavé les cheveux pour l'examen de mi-session et tu t'en sors toujours mal.
Oh, j'ai pu avoir ce score parce que je ne les ai pas lavés.
- Ça gratte tellement. - T'es vraiment dégoûtant.
Ne t'approche pas de moi. Tes pellicules seront partout sur mon bureau.
Nuna Mina, donne-moi de l'énergie.
Nuna Seolhyun, je vais réussir cette fois, non ?
Donnez-moi de l'énergie aussi, nuna Jimin. (Comme Mina et Seolhyun, Jimin est membre du groupe de filles AOA).
Na Na Ri, qu'est-ce que tu manges ?
Si je ne le mange pas, je ne m'en souviendrai pas.
Pour la forme au singulier à la troisième personne, vous écrivez ce participe ici.
Dans ce cas, c'est le participe.
Compris.
Alors, enlève ça.
- Votre attention. - Je suis condamné.
Ceux qui pensent à tricher, ce qui se préparent à tricher,
et sont prêts à tricher,
essayez si vous l'osez.
Vous savez que les élèves qui ont la grippe passent leurs examens dans une salle séparée, n'est-ce pas ?
Ne devriez-vous pas être capable de maintenir votre santé ? Comment est-ce arrivé ?
Finissons ce test aussi vite que vous essayez de vous débarrasser de ce rhume.
Bonne chance !
Je n'entends rien !
Tu es le seul qui fais du bruit.
Tu es si ennuyeuse.
Regardes qui parle.
Les sous-titres vous sont offerts par les dramaturges en folie @ viki RipD973.com
J'ai complètement raté ce test à cause de toi.
Ne me reproche rien. C'est toi qui n'as pas étudié.
Je vais totalement exploser ce test.
Tu es si ennuyeux.
Tu es plus ennuyeuse.
La réponse à la troisième question était la une.
La réponse au numéro quatre était trois.
Est-ce que la réponse du numéro quatre est vraiment trois ?
Je n'arrive pas à y croire. J'ai tout compris !
Passons au numéro cinq. La réponse à la cinquième question est...
Je ne sais pas si c'est bien, mais trois.
- J'ai tout faux. - Je n'arrive pas à le croire.
J'ai raison sur ce point aussi ! Qu'est-ce qu'il se passe ?
On dirait que quelqu'un s'en est bien sorti.
Je pense que je me suis bien débrouillé sur ce coup-là.
C'est grâce aux notes de Je Yi.
Merci, Je Yi.
J'ai raison sur ce coup-là !
Ce sont généralement les réponses longues qui sont les bonnes réponses.
C'est grâce à toi, Nuna Mina.
Merci.
- J'avais deviné mais j'avais raison ! - Bon travail.
Je suis Lee Jae Su, un étudiant de première année en deuxième année.
Bienvenue. Je suis Bang Se In du club des médias de l'école.
J'ai entendu dire que tu allais avoir la bourse Hanjong. Félicitations.
- Merci. - Nous réalisons normalement l'interview
après l'avoir reçu, mais le principal était sûr que c'était toi.
Oui, Professeur ?
Je vous les apporterai.
- Attends là-dedans un moment. - D'accord.
À l'antenne
Celui-ci a l'air super dur.
Ma mère pourrait s'évanouir en état de choc après avoir vu mon score.
- Oh, non. - Bon sang
- Je dois faire mieux la prochaine fois. - Étudions.
C'est quoi ce bruit ?
J'attends de faire l'interview.
Seo Je Yi ?
Il est complètement éliminé de la course. Ce sera un miracle s'il n'est pas expulsé.
Ce n'est pas Lee Jae Su ?
Oh, lui ? Celui qui est plutôt doué pour étudier ?
N'est-ce pas la voix de Jae Su ?
C'était un peu dur de préparer sa chute.
Il n'est pas du genre à faire des bêtises comme ça, contrairement à moi.
Qui lui a dit qu'il pouvait être muté ici et agir comme un petit malin ?
Comment ose-t-il me tenir tête ? Il a du culot.
Je vais terminer rapidement.
Bien sûr. Je te rappellerai après I' interview.
Ce petit...
Ce voyou !
Professeur Choi, commençons-nous maintenant ?
Viens par ici, petit voyou.
Pardon ?
Suis-moi !
Pourquoi faites-vous cela ?
- J'ai dit suis-moi. - Que se passe-t-il ?
- J'y vais de mon côté. - A plus tard.
- Allons au *noraebang. (*Karaoké) - Ok.
Allons-y.
Tu n'arrives pas trop tard, n'est-ce pas ?
- Allons-y. - Allez.
Votre vengeance est accomplie
Espèce d'abruti. Tu as eu ce que tu méritais.
Je pensais que Je Yi serait le Maître.
Mais je suppose que ce n'est pas lui.
Serait-ce Ro Bin ?
Maintenant, tout le monde semble suspect.
Tu n'es pas content qu'on t'ait aidé ?
Paie le karaoké aujourd'hui.
- Bien sûr. - Ça sonne bien.
Ro Bin, viens avec nous.
Non merci.
Allons-y.
♪ Je suis tombée, tombée amoureuse de toi ♪
♪ Je deviens nerveuse rien qu'en voyant tes doigts ♪
♪ Mon coeur saute un battement plus je te vois ♪
♪ Mon coeur bat pour toi, je ne sais pas pourquoi ♪
♪ Mon cœur saute un battement, que devrais-je faire ? ♪
♪ Je veux que tu me serres contre toi ♪
♪ Pourquoi mon cœur saute-t-il un battement ♪
♪ Même quand je te regarde dans les yeux ? ♪
♪ La lune se lève dans le ciel nocturne quand tout le monde est indifférent ♪
♪ Je suis réveillé comme les étoiles à ses côtés ♪
Oh Mon Dieu. Comment est-il aussi bon en rappeur ?
- Je sais, n'est-ce pas ? - C'est incroyable.
♪ Même si je meurs aujourd'hui, le temps passe ♪
- ♪ Je réalise que l'horloge tourne ♪ - Seo Je Yi.
- ♪ Si le temps ralentit ou s'accélère ♪ - Seo Je Yi !
- ♪ Si je devais choisir, je porterais mes chaussures ♪ - Tu es si bon.
♪ Après avoir bu une tasse de café ♪
♪ Après avoir augmenté mon rythme cardiaque ♪
♪ Je fais une pause comme si je mettais une virgule ♪
♪ Puis je me bats à nouveau pour une nuit, pourquoi ? ♪
♪ Parce que même si mon rêve est proche ♪
♪ Je mourrai en allant le chercher ♪
♪ Je dois vivre ma vie maintenant, pas plus tard ♪
♪ ♬ ♪ Mains en l'air ♪ ♬ ♪
♪ Même si cette nuit va, même si cette nuit vient ♪
♪ Je suis toujours éveillé ♪
♪ Même quand le soleil couvre la lune. Dans le ciel nocturne ♪
♪ Toujours éveillé ♪
♪ Même si cette nuit vient, même si cette nuit va ♪
♪ ♬ ♪ Je suis toujours éveillé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même quand le soleil couvre la lun. Dans le ciel nocturne ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toujours éveillé ♪ ♬ ♪
Avis de mesure disciplinaire
Violation des règles et règlements de l'école
♪ Les mauvais esprits vont, je vous demande pardon ♪
- Seo Ro Bin. - Seo Ro Bin.
♪ En fait, depuis longtemps ♪
♪ Je t'aimais bien ♪
Pourquoi est-il bon lui aussi ?
♪ Quand l'hiver est arrivé ♪
♪ Je voulais te l'avouer ♪
♪ Je dis je t'aime ♪
Oh Mon Dieu.
♪ Tous les soirs, je me demande ♪
♪ Ce que tu fais par toi-même ♪
♪ Les jours comme celui-ci où je n'ai pas de projets ♪
♪ Je me demande si je dois t'appeler ou pas ♪
♪ Même en période de forte activité ♪
♪ Je pense à toi ♪
- ♪ Tu me manques tellement, je sors mon téléphone. ♪ - Il est si bon.
♪ Pour regarder ton visage sur Instagram ♪
♪ Les nuits d'hiver, nous étions amoureux ♪
♪ Je t'ai donné ma dernière promesse ♪
Ji Na.
♪ Tout ce dont j'ai besoin, c'est de toi ♪
♪ Reste avec moi comme ça ♪
♪ Faire fondre mon corps ♪
♪ Avec ces beaux yeux ♪
♪ En cette froide nuit d'hiver ♪
♪ Je t'aime ♪
[Épilogue]
Ji Na est si mauvaise pour organiser les notes.
Elle a mal écrit ça.
Je vais devoir rester debout toute la nuit pour organiser ça.
Peu importe. Essayons cela.
Faisons cela.